Exclusivité echonautic

Lexique nautique anglais - français<br>à télécharger gratuitement

C'est un ouvrage impressionnant de 10 000 termes marins signé Pierre Biron. Ce dictionnaire est destiné aux plaisanciers, aux instructeurs, modélistes navals et d’arsenal, constructeurs amateurs, traducteurs en herbe, journalistes et adeptes de sports nautiques et lecteurs de revues spécialisées.

L'auteur

Le Québécois Pierre Biron commençe à naviguer en eau douce sur le lac Champlain, situé aux Etats-Unis à une heure en voiture de Montréal.  Il découvre alors à quel point ses compatriotes francophones manquent de vocabulaire quand ils discutent plaisance et navigation, manœuvres et accastillage. Il note en plus la profusion d’anglicismes, même dans les revues nautiques de France. 
Autodidacte en traduction terminologique et avec la rigueur de son métier de scientifique médical, il décide dans les années 70 d’entreprendre la rédaction d’un lexique nautique bilingue. 
Quatre décennies plus tard, le résultat est impressionnant : 10 000 termes pour naviguer en français.
Un ouvrage qu'il a décidé de proposer gratuitement.

Tous les droits de propriété intellectuelle de l’ouvrage dans son ensemble sont réservés.
Toutefois la citation de courts extraits est autorisée et encouragée par l'auteur.

 

 

Cliquez ici pour télécharger le Lexique Nautique

 

 

Lundi 20 octobre 2014 • atoutnautic